g_cherdantsev

Чего только стоит первый абзац. Особенно порадовал бомбардировщик и буровая:) Теперь всегда буду готовиться к матчам по переводу. Кстати, отличное развлечение - первести это на русский. Мир-Центр??? "Особенно с учётом маргинализации" - это надо почаще использовать. "Тони тоже готовы дать". "Динамо Москва - на все:)))) Хм, а если серьезно, неужели даже при современных технологиях невозможно сделать нормальную программу-переводчик?

Тони отправляется в Рим
Цели мир

Нападающий "Баварии" Монако выбрали Тотти. Клуб будет платить только привлечение Giallorossi буровой до июня 3 миллиона. Бомбардировщика пытался вернуть в национальную команду и как место для Южной Африки

soratniki [tittor]

Далее - материал, присланный Владимиром Ергаковым (В.Е.):

Сразу хочу прокомментировать заголовок. Со мной беседовали ветераны. И возмущались названием книги Вани Тимошкина «Как уничтожили "Торпедо». Мол, из заголовка следует, что это, якобы, уже свершившийся факт. Но ведь даже аналогичная книга про «Спартак», – «Как убивали «Спартак», – озаглавлена иначе. Глагол-то там подобран несовершенного вида, – убивали, но не убили. Так почему же на «Торпедо» уже поставлен крест? Неправда, оно продолжает жить! Пока все мы живы и помним о нем, пока жива наша память и память тех, для кого «Торпедо» – это не пустой звук и не просто набор из семи букв...

(продолжение в комментариях)

spartak_hc [tere_msk]

Нападающий московского «Спартака» Бранко Радивоевич продлил контракт с клубом еще на два сезона. В этом чемпионате словацкий форвард стал одним из лидеров команды – на его счету 13 шайб и 20 результативных передач. После вчерашнего матча с ЦСКА Бранко дал эксклюзивное интервью Life Sports.

- Что случилось в том эпизоде, когда уже после финальной сирены вы сцепились с армейцем Хартиганом?
- Такое случается в хоккее – была маленькая драка. Захлестнули эмоции. Хартиган – игрок, который слишком много говорит.

- На каком языке шел диалог?
- Ну конечно, на английском. Было много нецензурных слов. (Улыбается.)

- Почему «Спартак» проиграл?
- Мы проспали первый период. Начали играть, уже когда они забили два гола. Считаю, что в третьем периоде мы действовали лучше соперника. Но потом случились эти удаления, мы играли 3 на 5, а в такой ситуации тяжело переломить ход встречи.

- За этапом Евротура, который прошел в Москве, следили?
 - Знаю результат, но матчей не видел. Был сосредоточен на выступлении за свою национальную команду. Было бы интересно, если бы сборная Словакии принимала участие в этом турнире. Против таких сильных команд всегда выходишь на лед с огромной мотивацией.

- Что повлияло на ваше решение подписать новый контракт?
- Я уже второй год в «Спартаке». Мне очень нравится в этом клубе, здесь играет много моих соотечественников. Прекрасно чувствую себя в Москве, полностью адаптировался. Уже немного знаю столицу – здесь много хороших ресторанов, огромное количество мест, где можно интересно провести время. Моей жене Яне тоже нравится в Москве, что немаловажно для меня.

- Вы хорошо говорите по-русски. Изучали раньше?
- Нет, я не знал русский до приезда в Россию. Думаю, мне надо еще немного подучить. (Смеется.)

- Как будете праздновать Рождество?
- Вы знаете, что мы католики в Словакии и празднуем Рождество раньше, чем в России. У нас будет небольшой семейный ужин, и на этом все – ведь уже на следующий день (25 декабря. – Прим. авт.) «Спартак» играет с «Автомобилистом», надо готовиться к матчу. На Новый год у команды будет пара выходных – тогда и отдохнем. Думаю, мы с друзьями пойдем в словацкий дом. Есть такое замечательное место в центре Москвы, где можно погулять, пообщаться с земляками.

- Здесь у вас есть словацкие друзья, кроме хоккеистов «Спартака»?
- Я знаю пару человек. Например, общаюсь с Мартином Якубко из ФК «Москва». Но не так часто – слишком мало свободного времени. Гораздо больше мы дружим с ребятами из «Спартака».

- Вы знакомы с новичком «Атланта» вратарем Яном Лашаком?
- Конечно, я его отлично знаю. Когда он прилетел, мы с ним поговорили по телефону. Сказал Яну, что он обязательно должен здесь закрепиться. КХЛ – классная лига.